1
00:00:02,611 --> 00:00:03,481
- Lancez le ballon.
Allons-y.

2
00:00:03,525 --> 00:00:04,787
- Les flics sont nuls !

3
00:00:04,830 --> 00:00:05,788
- Les flics ne sont pas nuls.

4
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
Les pompiers sont nuls.

5
00:00:07,616 --> 00:00:08,791
- L'assiette est par là, Polonski.

6
00:00:08,834 --> 00:00:10,140
- Allez.
Tu es terrible.

7
00:00:10,184 --> 00:00:12,186
- Tu es nulle, salope.
Quoi de neuf?

8
00:00:12,229 --> 00:00:13,013
- Fermez-la.

9
00:00:15,624 --> 00:00:16,973
[tous réclament]

10
00:00:17,017 --> 00:00:18,235
- Vous essayez de me frapper, flic ?

11
00:00:18,279 --> 00:00:20,411
- C'est du softball de haut niveau.
Je ne peux pas te frapper.

12
00:00:20,455 --> 00:00:22,022
- Ouais, et si tu prenais ça
un coup sur ton épaule, hein ?

13
00:00:22,065 --> 00:00:23,284
Peut-être balancer quelque chose.
Je ne sais pas.

14
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
- Donne-moi quelque chose
sur quoi se balancer, alors.

15
00:00:24,589 --> 00:00:25,851
- Allez, grand-mère.

16
00:00:25,895 --> 00:00:27,897
Allez, grand-mère.
- Étouffe-toi avec ça.

17
00:00:27,940 --> 00:00:29,551
- Tu es nul, Polonski.

18
00:00:29,594 --> 00:00:31,379
- [criant]

19
00:00:31,422 --> 00:00:34,817
[tous crient]

20
00:00:34,860 --> 00:00:35,687
- Temps mort.
Il est blessé.

21
00:00:35,731 --> 00:00:37,428
- [criant]

22
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
- On a un gars à terre.

23
00:00:39,126 --> 00:00:39,952
- Vous les gars
sont les premiers intervenants.

24
00:00:39,996 --> 00:00:41,171
Allez.

25
00:00:41,215 --> 00:00:44,087
- Vous êtes aussi les premiers intervenants.
Répondre.

26
00:00:44,131 --> 00:00:46,655
- Allez, grand-mère,
tu es médecin.

27
00:00:46,698 --> 00:00:48,483
- Arrête de courir !

28
00:00:48,526 --> 00:00:49,875
[tous réclament]

29
00:00:49,919 --> 00:00:51,573
- Waouh !
- [criant]

30
00:00:51,616 --> 00:00:53,966
- Tu parles d'un ton aigu.

31
00:00:54,010 --> 00:00:56,795
[musique rock classique]

32
00:00:56,839 --> 00:01:01,626
♪

33
00:01:01,670 --> 00:01:04,673
- ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud

34
00:01:04,716 --> 00:01:07,110
♪ Vérifiez-le et voyez

35
00:01:07,154 --> 00:01:10,766
♪ J'ai de la fièvre
de cent trois ♪

36
00:01:10,809 --> 00:01:14,639
♪ J'ai le sang chaud

37
00:01:14,683 --> 00:01:17,077
- Mec, j'adore fouetter
le cul des flics au softball.

38
00:01:17,120 --> 00:01:18,208
- Oui en effet.

39
00:01:18,252 --> 00:01:20,297
- Ouais, ils sont nuls,
surtout Shuck.

40
00:01:20,341 --> 00:01:21,690
Ce type me fait flipper.

41
00:01:21,733 --> 00:01:23,213
Il regarde toujours
juste sous mes seins.

42
00:01:23,257 --> 00:01:24,823
- Tu veux dire jusqu'à tes seins.
- Non, en dessous.

43
00:01:24,867 --> 00:01:25,868
- Quoi?
- Sous.

44
00:01:25,911 --> 00:01:27,652
- Pouah.
- [vocalisant]

45
00:01:27,696 --> 00:01:30,090
- Oh, merde.

46
00:01:30,133 --> 00:01:31,830
Ike, c'est un gros python
entre vos jambes.

47
00:01:31,874 --> 00:01:33,528
- Aww, merci, grand-mère.

48
00:01:33,571 --> 00:01:34,094
- Est-ce que ça a toujours été aussi gros ?

49
00:01:36,531 --> 00:01:37,227
- Si j'avais quelque chose comme ça,

50
00:01:38,359 --> 00:01:40,535
- Vous pouvez le gérer.
Aucun problème.

51
00:01:40,578 --> 00:01:41,710
Tant que je te guide,

52
00:01:41,753 --> 00:01:42,928
tu peux faire
tout ce que vous voulez.

53
00:01:42,972 --> 00:01:45,235
- J'ai un peu peur.
- [grognements]

54
00:01:45,279 --> 00:01:47,150
Son nom est Squeezy.

55
00:01:47,194 --> 00:01:48,064
Elle fait partie de
ma nouvelle routine de danse exotique.

56
00:01:48,108 --> 00:01:49,326
- Pourquoi tu l'as amenée ici ?

57
00:01:49,370 --> 00:01:51,502
- Oh, c'est mon appartement
infesté de souris,

58
00:01:51,546 --> 00:01:53,025
donc nous avons dû obtenir
un exterminateur,

59
00:01:53,069 --> 00:01:54,331
et nous avons dû évacuer,

60
00:01:54,375 --> 00:01:57,073
ce qui est nul
parce que les exterminateurs

61
00:01:57,117 --> 00:01:59,162
sont beaucoup plus chers,
n'est-ce pas ?

62
00:01:59,206 --> 00:02:00,729
- Pourquoi ne laisses-tu pas
le serpent s'en occupe ?

63
00:02:00,772 --> 00:02:02,339
- Hmm, laisse-moi réfléchir.

64
00:02:02,383 --> 00:02:03,340
Parce que les serpents
je n'ai pas d'argent, Andy.

65
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[rires]

66
00:02:04,994 --> 00:02:06,996
- Peu importe, mec, tu as besoin
pour cacher cette chose, d'accord ?

67
00:02:07,039 --> 00:02:09,172
Si le chef le voit,
il va faire sauter un joint.

68
00:02:09,216 --> 00:02:10,652
- Non, non, c'est impossible.
Il ne saura jamais que c'est ici.

69
00:02:10,695 --> 00:02:12,001
Fais-moi confiance.

70
00:02:12,044 --> 00:02:13,394
je la fais éclater
dans le petit cas ici,

71
00:02:13,437 --> 00:02:15,265
elle fait une sieste disco...
Nous allons tous bien, mon pote.

72
00:02:15,309 --> 00:02:16,788
[le serpent siffle]

73
00:02:16,832 --> 00:02:20,183
[vocalisant]

74
00:02:20,227 --> 00:02:22,054
- Hé, allons-y.
La conférence de presse commence.

75
00:02:22,098 --> 00:02:24,622
Allez.

76
00:02:24,666 --> 00:02:27,451
- Hier soir, un entrepôt plein
de jouets pour adultes incendiés.

77
00:02:27,495 --> 00:02:30,062
C'est le deuxième jouet pour adulte
entrepôt à incendier

78
00:02:30,106 --> 00:02:31,368
au cours des deux dernières semaines,

79
00:02:31,412 --> 00:02:34,284
ce qui nous amène
croire que c'était un incendie criminel.

80
00:02:34,328 --> 00:02:37,200
Comme il s'agit d'un crime permanent,
la police et les pompiers

81
00:02:37,244 --> 00:02:39,115
formera un syndicat
groupe de travail pour résoudre ce problème...

82
00:02:39,159 --> 00:02:40,290
- Quoi ?
- [gémissements]

83
00:02:40,334 --> 00:02:42,901
-Ken Walters,
"Mon application de quartier."

84
00:02:42,945 --> 00:02:44,207
Quelles entreprises ont été touchées ?

85
00:02:44,251 --> 00:02:46,557
- Le premier était Suckceptions,
puis, hier soir,

86
00:02:46,601 --> 00:02:50,692
l'entrepôt EverThrust
a brûlé à un pâté de maisons.

87
00:02:50,735 --> 00:02:52,041
- Des victimes ?
- Non.

88
00:02:52,084 --> 00:02:53,564
Mais beaucoup de dégâts sur les stocks.

89
00:02:53,608 --> 00:02:54,696
- Quel type d'inventaire ?

90
00:02:54,739 --> 00:02:56,828
- Jouets, accessoires.

91
00:02:56,872 --> 00:02:58,482
- Pourriez-vous lister les éléments,

92
00:02:58,526 --> 00:03:00,180
juste pour que nous sachions quoi
nous avons affaire ici ?

93
00:03:00,223 --> 00:03:02,530
- Euh...

94
00:03:02,573 --> 00:03:06,403
Vibrateurs, godes, godes-ceintures,

95
00:03:06,447 --> 00:03:09,276
boules de bâillon, fouets,

96
00:03:09,319 --> 00:03:12,192
pinces à tétons,
des poupées sexuelles,

97
00:03:12,235 --> 00:03:16,196
les balançoires sexuelles,
vagins artificiels,

98
00:03:16,239 --> 00:03:18,981
kits de bondage, lubrifiants aromatisés,

99
00:03:19,024 --> 00:03:21,462
et cetera, et cetera.

100
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
- Oh, et quoi exactement
est-ce que ces objets sont utilisés ?

101
00:03:23,638 --> 00:03:26,771
- C'est pour le sexe
et plaisir masturbatoire.

102
00:03:26,815 --> 00:03:29,165
[rires]

103
00:03:30,993 --> 00:03:33,735
Oh, je comprends.
D'accord.

104
00:03:33,778 --> 00:03:35,867
Très drôle.

105
00:03:35,911 --> 00:03:38,609
[musique rock]

106
00:03:38,653 --> 00:03:42,657
♪

107
00:03:46,661 --> 00:03:48,053
- Qu'est-ce que tu regardes ?

108
00:03:48,097 --> 00:03:49,577
- Je suis un gars de côtes levées.
- Qu'est-ce que cela signifie?

109
00:03:49,620 --> 00:03:52,014
- Ça veut dire que j'aime les côtes levées,
et tu en as de belles.

110
00:03:52,057 --> 00:03:52,971
- Très bien, ça suffit, ça suffit.

111
00:03:53,015 --> 00:03:54,495
- She started it,

112
00:03:54,538 --> 00:03:56,584
putting her ribs
tout là-bas pour que je puisse le voir.

113
00:03:56,627 --> 00:03:58,586
- How can you even see
mes côtes à travers la chemise ?

114
00:03:58,629 --> 00:04:00,283
- Tu ne peux pas afficher ces côtes
et je m'attends à ce que je ne regarde pas.

115
00:04:00,327 --> 00:04:02,067
- Hey, shut up.
- You shut up.

116
00:04:02,111 --> 00:04:03,373
- You shut up.
[overlapping chatter]

117
00:04:03,417 --> 00:04:04,722
- Ho! Ho!

118
00:04:04,766 --> 00:04:06,594
Hé, hé, hé, d'accord,
très bien, très bien.

119
00:04:06,637 --> 00:04:08,596
Allez.
Écoutez.

120
00:04:08,639 --> 00:04:11,425
We will be breaking up
en équipes de TFD et TPD.

121
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
The first team,
Myawani, McConky, Salazar.

122
00:04:14,297 --> 00:04:15,037
- Chef!

123
00:04:15,080 --> 00:04:16,256
- Carajo de mierda.

124
00:04:16,299 --> 00:04:17,474
- Maybe a little sex
with the ex.

125
00:04:17,518 --> 00:04:18,823
- Jamais.

126
00:04:18,867 --> 00:04:20,303
- Très bien, vous trois
sera sur place

127
00:04:20,347 --> 00:04:22,044
du dernier entrepôt
brûler.

128
00:04:22,087 --> 00:04:23,088
Vous rassemblerez des preuves.

129
00:04:23,132 --> 00:04:24,916
La prochaine équipe, Crystal, Shuck.

130
00:04:24,960 --> 00:04:26,483
- Oh, merde.

131
00:04:26,527 --> 00:04:28,137
- Il y a un troisième entrepôt
dans la région.

132
00:04:28,180 --> 00:04:28,964
Cela s'appelle le Gode Dojo.

133
00:04:29,007 --> 00:04:30,531
- Drôle de nom.

134
00:04:30,574 --> 00:04:32,272
- Nous avons des raisons de croire
c'est la prochaine cible,

135
00:04:32,315 --> 00:04:33,360
alors tu seras
garder un œil là-dessus.

136
00:04:33,403 --> 00:04:35,275
- Une petite action de surveillance,
hein ?

137
00:04:35,318 --> 00:04:37,494
- [rires]
- Action de surveillance.

138
00:04:37,538 --> 00:04:38,843
La surveillance est un travail de flic.

139
00:04:38,887 --> 00:04:40,236
- Vraiment? Vraiment ?
les deux : Ouais.

140
00:04:40,280 --> 00:04:41,324
- Ouais, Ike.
- Très bien, grand-mère.

141
00:04:41,368 --> 00:04:42,847
- Qui je reçois ?

142
00:04:42,891 --> 00:04:44,719
- Vous serez à la police
gare avec le capitaine Polonski.

143
00:04:44,762 --> 00:04:46,329
vous consoliderez
le rapport des pompiers et de la police

144
00:04:46,373 --> 00:04:47,112
en un seul rapport.

145
00:04:48,897 --> 00:04:51,508
La mairie ne veut pas
un pyromane qui court partout.

146
00:04:51,552 --> 00:04:53,554
Il y a beaucoup de monde
très inquiet.

147
00:04:53,597 --> 00:04:54,816
- Ouais, j'entends
les passionnés de plug anal

148
00:04:54,859 --> 00:04:55,860
sont en train d'être
une énorme douleur dans le cul.

149
00:04:55,904 --> 00:04:57,688
- Oh, sympa, Cap.

150
00:04:57,732 --> 00:04:59,342
- Ouais, les gens de SandM
font vraiment claquer le fouet.

151
00:04:59,386 --> 00:05:00,169
[rires]

152
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
[rires]

153
00:05:04,391 --> 00:05:08,133
- J'ai entendu les garçons aux godes
avoir un...

154
00:05:08,177 --> 00:05:11,267
- Non, tu l'as, mon pote.

155
00:05:11,311 --> 00:05:12,660
- Je n'en ai pas, chef.
Désolé.

156
00:05:12,703 --> 00:05:14,183
- Très bien, c'est tout.
Allez, tout le monde, allons-y.

157
00:05:14,226 --> 00:05:15,967
Allez attraper un pyromane.
Faisons-le.

158
00:05:16,011 --> 00:05:20,363
[musique entraînante]

159
00:05:20,407 --> 00:05:22,931
- Godes EverThrust :
Une taille unique ne convient pas à tout le monde.

160
00:05:22,974 --> 00:05:25,281
Ouais, c'est vrai.
Hmm, ils conviennent tous.

161
00:05:25,325 --> 00:05:27,283
- Très bien, vous commencez tous les deux
rassembler des preuves.

162
00:05:27,327 --> 00:05:29,764
je vais prendre des photos,
alors reste en dehors de mon chemin.

163
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
- Pourquoi tu ne laisses pas
les experts incendie font leur travail,

164
00:05:31,766 --> 00:05:33,115
et tu restes en dehors de notre chemin ?

165
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
- Hé, j'ai plus d'affaires
ici que toi,

166
00:05:35,073 --> 00:05:36,901
[parlant espagnol].

167
00:05:36,945 --> 00:05:38,990
C'est une scène de crime.

168
00:05:39,034 --> 00:05:41,906
- Tu as raison.
Et le crime est un incendie criminel.

169
00:05:41,950 --> 00:05:43,647
- Hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé.

170
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
Écoute,
tu fais ce que tu dois faire,

171
00:05:45,432 --> 00:05:46,694
et nous ferons
ce que nous devons faire.

172
00:05:46,737 --> 00:05:47,999
Cool?
- Peu importe.

173
00:05:48,043 --> 00:05:50,437
[la caméra clignote]

174
00:05:50,480 --> 00:05:51,916
- Je veux dire...

175
00:05:51,960 --> 00:05:53,701
- Un début de bon augure.

176
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
Je me demande comment la surveillance
dans la ville des godes.

177
00:05:55,703 --> 00:05:57,226
[rires]

178
00:05:57,269 --> 00:06:00,403
[musique jazz mystérieuse]

179
00:06:00,447 --> 00:06:03,798
- C'était une chaude nuit d'août
dans la ville des godes.

180
00:06:03,841 --> 00:06:06,148
Moi et mon nouveau partenaire vedette
enquêtions

181
00:06:06,191 --> 00:06:08,933
un pyromane qui visait
Les pervers de Tacoman.

182
00:06:13,024 --> 00:06:15,331
Jusqu'à présent, pas de chance.

183
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
- Tu vas vraiment manger
cette merde ?

184
00:06:16,724 --> 00:06:17,638
- Non, non, je ne vais pas le manger,

185
00:06:19,466 --> 00:06:21,250
je pourrais manger
le bœuf séché, mais...

186
00:06:21,293 --> 00:06:22,469
- Pourquoi es-tu ici ?

187
00:06:22,512 --> 00:06:24,819
Cela n'a rien
à voir avec la lutte contre les incendies.

188
00:06:24,862 --> 00:06:26,342
C'est du travail de flic, d'accord ?

189
00:06:26,386 --> 00:06:27,430
Tu sais qui est flic ?
Moi.

190
00:06:27,474 --> 00:06:28,910
- D'accord.

191
00:06:28,953 --> 00:06:29,998
- Très bien, si je voulais
sortir avec les pompiers,

192
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
J'irais au feu.

193
00:06:31,478 --> 00:06:32,827
- Hé, mec,

194
00:06:32,870 --> 00:06:35,743
ce n'est pas la meilleure façon de commencer
un partenariat, d'accord ?

195
00:06:35,786 --> 00:06:38,441
- Mettons les choses au clair,
bouc.

196
00:06:38,485 --> 00:06:39,834
Nous ne sommes pas partenaires,
nous ne sommes pas frères,

197
00:06:39,877 --> 00:06:40,922
et nous ne sommes pas amis.

198
00:06:40,965 --> 00:06:43,054
- Oh ouais.
Et nous ne sommes pas camarades de classe

199
00:06:43,098 --> 00:06:45,579
ou associés
ou des correspondants.

200
00:06:45,622 --> 00:06:47,755
- De quoi parles-tu?
- De quoi parles-tu?

201
00:06:47,798 --> 00:06:48,843
- [se moque]

202
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
[tous deux se moquent]

203
00:06:50,540 --> 00:06:52,629
- [crache]

204
00:06:52,673 --> 00:06:54,457
- [crache]
- Ne... as-tu vraiment craché ?

205
00:06:54,501 --> 00:06:55,806
- [se moque]

206
00:06:55,850 --> 00:06:57,939
- Bonjour ?

207
00:06:57,982 --> 00:06:59,244
Bonjour?

208
00:06:59,288 --> 00:07:01,856
- Attendez.
À venir.

209
00:07:01,899 --> 00:07:03,988
[gémissements]

210
00:07:04,032 --> 00:07:05,555
Oh, d'accord.

211
00:07:05,599 --> 00:07:07,818
De tous les gens,
ils t'ont envoyé ?

212
00:07:07,862 --> 00:07:10,299
- On a un problème ?
- Vous m'avez brisé la rotule.

213
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
- Bienvenue au softball.

214
00:07:12,127 --> 00:07:13,476
- Je criais !

215
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
- Tu cries toujours.
- Vous savez quoi?

216
00:07:14,999 --> 00:07:17,175
Bien. il suffit de passer au crible
tous les rapports par vous-même

217
00:07:17,219 --> 00:07:18,307
parce que si tu ne l'es pas
je vais m'aider,

218
00:07:18,350 --> 00:07:19,177
alors je ne vais pas t'aider.

219
00:07:19,221 --> 00:07:20,178
- Bien.
- Bien.

220
00:07:20,222 --> 00:07:21,571
- Bien.
- Bien!

221
00:07:21,615 --> 00:07:22,877
- Bien!

222
00:07:22,920 --> 00:07:24,748
- Bien.

223
00:07:24,792 --> 00:07:26,010
Aïe.

224
00:07:27,534 --> 00:07:29,666
- Vous plaisantez j'espère?
Regardez ça.

225
00:07:29,710 --> 00:07:31,625
- Hé, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire pour le déjeuner ?

226
00:07:31,668 --> 00:07:32,800
Vous souhaitez commander
de Blobby's Barbecue ?

227
00:07:32,843 --> 00:07:34,192
- Non, je suis au régime.

228
00:07:34,236 --> 00:07:34,976
j'ai apporté des fruits
et du fromage cottage.

229
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
- C'est nul pour toi.

230
00:07:36,499 --> 00:07:37,326
- Ouais, eh bien,
peut-être que tu ne devrais pas commander

231
00:07:37,369 --> 00:07:38,458
de Blobby's Barbecue.

232
00:07:38,501 --> 00:07:39,807
Vous avez l'air un peu bajou.

233
00:07:39,850 --> 00:07:42,200
- Tu m'appelles joujou ?
D'accord, d'accord.

234
00:07:42,244 --> 00:07:44,507
[le chat miaule]
Hé, petit gars.

235
00:07:44,551 --> 00:07:46,074
Comment vas-tu, mon pote ?
Vous avez perdu ?

236
00:07:46,117 --> 00:07:47,075
- Hé,
sortez ce chat d'ici.

237
00:07:47,118 --> 00:07:48,511
- Non, mec.
C'est un errant.

238
00:07:48,555 --> 00:07:50,121
- C'est ridicule.
Regardez ça.

239
00:07:50,165 --> 00:07:51,427
Le tuyau et le garçon...
c'est votre équipage.

240
00:07:51,471 --> 00:07:52,602
- Je l'aurai dans une seconde.

241
00:07:52,646 --> 00:07:54,125
- Oh, non, non, s'il te plaît,
Je vais l'avoir.

242
00:07:54,169 --> 00:07:55,257
Je suis juste le chef.

243
00:07:55,300 --> 00:07:56,432
- Oh, ouais, je suis juste le chef.

244
00:07:56,476 --> 00:07:57,825
- Obtenez ce chat
je sors d'ici dans une minute

245
00:07:57,868 --> 00:07:59,522
ou je vais le lancer.
- Terry, c'est un mauvais karma.

246
00:07:59,566 --> 00:08:01,872
Un jour, celui d'un animal
je vais t'avoir.

247
00:08:01,916 --> 00:08:03,265
- Ouais, ce sera le jour.

248
00:08:03,308 --> 00:08:05,920
[musique dramatique]

249
00:08:05,963 --> 00:08:08,096
[le serpent siffle]

250
00:08:08,139 --> 00:08:10,446
♪

251
00:08:14,929 --> 00:08:16,060
- Cela sonnait
bien plus amusant sur le papier.

252
00:08:16,104 --> 00:08:17,714
- Je sais.

253
00:08:17,758 --> 00:08:20,935
Je vais en avoir tellement
des cauchemars sur des godes fondus.

254
00:08:20,978 --> 00:08:22,850
- Oh, qu'est-ce que c'est ?

255
00:08:24,634 --> 00:08:26,244
- Hein.
Regardez ça.

256
00:08:26,288 --> 00:08:29,247
[musique romantique]

257
00:08:29,291 --> 00:08:33,338
♪

258
00:08:33,382 --> 00:08:34,862
[les deux rient]

259
00:08:34,905 --> 00:08:36,472
C'est comme
ce film d'animation sur les chiens

260
00:08:36,516 --> 00:08:37,952
où ils mangent
une grande assiette de spaghettis.

261
00:08:37,995 --> 00:08:39,867
- Ouais, et je dois l'être
la petite chienne, non ?

262
00:08:39,910 --> 00:08:41,259
- Je veux dire, ça me rappelle aussi

263
00:08:41,303 --> 00:08:43,261
de cette fête de la Saint-Valentin
à Seattle.

264
00:08:43,305 --> 00:08:44,567
- Oh mon Dieu.

265
00:08:44,611 --> 00:08:45,481
- Je veux dire, cette nuit-là,
J'étais la garce.

266
00:08:45,525 --> 00:08:47,048
- Oui, tu l'étais.

267
00:08:47,091 --> 00:08:48,528
[les deux rient]

268
00:08:48,571 --> 00:08:50,878
Tu es tellement drôle.

269
00:08:50,921 --> 00:08:54,142
[les deux rient]

270
00:08:54,185 --> 00:08:55,317
Je suis désolé.
- C'est bon.

271
00:08:55,360 --> 00:08:58,320
[les deux aboient]

272
00:08:58,363 --> 00:08:59,669
- Hé, allez, peux-tu m'aider
par ici, s'il te plaît ?

273
00:08:59,713 --> 00:09:00,975
- Oh ouais.

274
00:09:01,018 --> 00:09:02,193
C'est un petit gars affamé,
ce mec.

275
00:09:02,237 --> 00:09:04,282
Je veux juste de la nourriture.
- Oh ouais?

276
00:09:04,326 --> 00:09:05,719
Tu devrais l'emmener
au Blobby's Barbecue.

277
00:09:05,762 --> 00:09:07,155
- Peut-être que je le ferai.

278
00:09:07,198 --> 00:09:08,678
Hé,
J'ai pensé à un nom pour lui.

279
00:09:08,722 --> 00:09:10,680
- Je m'en fiche.
- Quand Vicky et moi étions enfants,

280
00:09:10,724 --> 00:09:11,899
nous avions deux chats,

281
00:09:11,942 --> 00:09:13,814
Soupe et salade.
Mon chat était Salad.

282
00:09:13,857 --> 00:09:15,772
- Super, ouais.
Tu me l'as dit un million de fois.

283
00:09:15,816 --> 00:09:17,861
Ta meilleure amie était Salade,
et tu lui pleurais

284
00:09:17,905 --> 00:09:19,080
quand ton père était méchant avec toi.

285
00:09:19,123 --> 00:09:20,690
- C'est vrai,
et ce petit gars

286
00:09:20,734 --> 00:09:22,692
ça va être Salade 2.
- Super, c'est génial.

287
00:09:22,736 --> 00:09:24,955
- Ce qui devrait te rendre heureux
puisque tu es au régime.

288
00:09:24,999 --> 00:09:26,653
- Je ne suis pas au régime.
Je fais juste attention à ce que je mange.

289
00:09:26,696 --> 00:09:27,567
Il y a une différence.

290
00:09:29,873 --> 00:09:31,745
- Waouh, Eddie,
il y a un serpent géant ici !

291
00:09:31,788 --> 00:09:33,398
- Oh d'accord.
Est-ce que ça ressemble à un tuyau ?

292
00:09:33,442 --> 00:09:34,356
-Eddie, aide-moi !

293
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
comme si c'était même possible.

294
00:09:37,402 --> 00:09:39,317
- Aide-moi!
Il va dans ma chemise !

295
00:09:39,361 --> 00:09:40,710
- Putain de merde.

296
00:09:40,754 --> 00:09:43,365
- Aide-moi.
Il s'enroule autour de moi.

297
00:09:43,408 --> 00:09:45,106
-Eddie !
Vous pouvez comprendre pourquoi

298
00:09:45,149 --> 00:09:46,237
Je pensais que tu plaisantais,
n'est-ce pas ?

299
00:09:46,281 --> 00:09:47,543
- Enlevez-le de moi.
Enlève-le de moi.

300
00:09:47,587 --> 00:09:49,414
Où vas-tu?

301
00:09:49,458 --> 00:09:50,764
C'est autour de ma jambe.
- Je dois l'enlever.

302
00:09:50,807 --> 00:09:52,896
- Aide-moi!
- D'accord.

303
00:09:52,940 --> 00:09:54,332
- Bon sang.
Aide-moi, Eddie.

304
00:09:54,376 --> 00:09:55,507
- Il s'occupe de vous.
- Attention à mes couilles.

305
00:09:55,551 --> 00:09:56,813
- D'accord.
- Maintenant, il me serre.

306
00:09:56,857 --> 00:09:57,988
- D'accord, attends.
Il a... Oh, mon Dieu.

307
00:09:58,032 --> 00:09:59,599
Il a mon bras.

308
00:09:59,642 --> 00:10:02,166
- J'ai spécifiquement demandé
un objectif plus long.

309
00:10:02,210 --> 00:10:03,907
- Bingo.
[rires]

310
00:10:03,951 --> 00:10:05,561
Je viens de réserver une croisière.

311
00:10:05,605 --> 00:10:06,736
- Cool histoire, mec.

312
00:10:06,780 --> 00:10:08,042
- Ah, mec,
ça va être génial.

313
00:10:08,085 --> 00:10:11,001
Ce vaisseau monte tout droit
à ça, comme un mur de glace,

314
00:10:11,045 --> 00:10:14,831
ce qui tient fondamentalement
tout est dedans parce que...

315
00:10:14,875 --> 00:10:16,441
je ne sais pas
si tu le sais, mais...

316
00:10:16,485 --> 00:10:19,183
- La Terre est plate ?

317
00:10:19,227 --> 00:10:21,142
- Attends, tu sais
que la Terre est plate ?

318
00:10:21,185 --> 00:10:23,361
- Ouais.
- Sérieusement?

319
00:10:23,405 --> 00:10:25,146
- Attends, tu parles de
la croisière Flat Earthers ?

320
00:10:25,189 --> 00:10:26,626
- Oui, mec,
Je viens de réserver un billet dessus.

321
00:10:26,669 --> 00:10:28,410
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je voulais continuer là-dessus.

322
00:10:28,453 --> 00:10:30,760
- Je ne savais pas que tu le savais !
- Je sais!

323
00:10:30,804 --> 00:10:32,501
- Tu sais que la Terre est plate !
- Je fais!

324
00:10:32,544 --> 00:10:33,458
- Je ne peux pas croire
tout le monde pense

325
00:10:33,502 --> 00:10:34,677
que la Terre est un globe.

326
00:10:34,721 --> 00:10:37,375
Genre, si c'est un globe,
où sont les courbes ?

327
00:10:37,419 --> 00:10:38,681
- Où est la courbe ?
- Droite?

328
00:10:38,725 --> 00:10:40,727
- Regardez l'horizon.
Droite?

329
00:10:40,770 --> 00:10:42,729
Ça ne pourrait pas être plus plat, d'accord ?

330
00:10:42,772 --> 00:10:44,165
- Ça ne se passe pas comme ça.

331
00:10:44,208 --> 00:10:47,211
- Non, et toutes ces "photos"
que la "NASA" a pris

332
00:10:47,255 --> 00:10:48,343
depuis "l'espace", s'il vous plaît.

333
00:10:48,386 --> 00:10:50,650
- Tellement faux.
- Tellement faux.

334
00:10:50,693 --> 00:10:52,782
- Et je suppose que tout le monde
en Australie, c'est littéralement

335
00:10:52,826 --> 00:10:55,002
se promener la tête en bas,
gouverneur ?

336
00:10:55,045 --> 00:10:56,699
Ouais.

337
00:10:56,743 --> 00:10:57,874
Ouais, nous sommes à l'envers.

338
00:10:57,918 --> 00:10:59,267
- Justement.

339
00:10:59,310 --> 00:11:00,790
Tout va bien.

340
00:11:00,834 --> 00:11:02,792
- Toi aussi, mon frère.

341
00:11:02,836 --> 00:11:03,663
Je veux avoir une photo
très vite ?

342
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
- Ouais.

343
00:11:05,752 --> 00:11:07,231
- Hé.
- Quoi?

344
00:11:07,275 --> 00:11:08,885
- je cherche des informations
sur l'accélérateur,

345
00:11:08,929 --> 00:11:10,234
mais je ne vois pas
les rapports chimiques.

346
00:11:10,278 --> 00:11:11,366
- C'est dans la salle des preuves.

347
00:11:11,409 --> 00:11:13,107
- D'accord.

348
00:11:13,150 --> 00:11:14,717
- En fait, tu sais quoi ?
Je vais l'obtenir.

349
00:11:14,761 --> 00:11:16,458
- Non, je vais le chercher, mec.
- Non, je l'ai compris.

350
00:11:16,501 --> 00:11:18,634
- Je veux dire, je pourrais...
- Non. J'ai compris.

351
00:11:18,678 --> 00:11:19,635
- Mec, pourquoi es-tu
ça fait bizarre ?

352
00:11:19,679 --> 00:11:20,810
Je peux aller le chercher.
- Totalement bien.

353
00:11:20,854 --> 00:11:22,420
J'ai besoin de faire de l'exercice.
J'ai compris.

354
00:11:22,464 --> 00:11:23,683
- [crie]
Dieu !

355
00:11:23,726 --> 00:11:25,249
- J'ai compris.
- Laisse-moi le prendre.

356
00:11:25,293 --> 00:11:27,295
- J'ai compris.
- Laisse-moi le prendre.

357
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
- J'ai eu... aah !
- Oh mon Dieu.

358
00:11:29,297 --> 00:11:30,864
Hé, ça va ?
- Je vais bien!

359
00:11:30,907 --> 00:11:32,822
J'ai compris.
- D'accord.

360
00:11:32,866 --> 00:11:34,128
Tiens, laisse-moi...

361
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
- [gémissements]

362
00:11:35,695 --> 00:11:36,739
- Très bien, mec, juste...

363
00:11:36,783 --> 00:11:39,481
- Mon doigt !
Partir!

364
00:11:40,438 --> 00:11:41,526
- Tu l'as compris ?
- Ouais.

365
00:11:41,570 --> 00:11:43,006
- D'accord, cool.

366
00:11:43,050 --> 00:11:44,312
- Hé.
- Je vais chercher le dossier maintenant.

367
00:11:44,355 --> 00:11:46,227
- Non, non, non !

368
00:11:46,270 --> 00:11:48,664
- Calme-toi.

369
00:11:48,708 --> 00:11:50,448
Putain de merde.

370
00:11:50,492 --> 00:11:52,276
Des fûts en acier ?

371
00:11:52,320 --> 00:11:53,538
[rires]

372
00:11:53,582 --> 00:11:54,888
- Je t'ai dit de ne pas le faire
viens ici.

373
00:11:54,931 --> 00:11:56,498
- C'est quoi
tu avais peur ?

374
00:11:56,541 --> 00:11:58,935
Que je trouverais vos fûts en acier ?

375
00:11:58,979 --> 00:12:00,502
- Je les avais à la maison,
mais j'ai dû les amener ici

376
00:12:00,545 --> 00:12:01,546
quand le bébé est arrivé.

377
00:12:01,590 --> 00:12:02,765
- De quoi as-tu honte ?

378
00:12:02,809 --> 00:12:04,593
- Je suis capitaine de police.

379
00:12:04,636 --> 00:12:07,770
j'ai une réputation
à respecter en tant que professionnel,

380
00:12:07,814 --> 00:12:08,728
et cela n'inclut pas

381
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
- Eh bien, laisse-moi t'entendre jouer.
- Je te l'ai dit.

382
00:12:13,776 --> 00:12:15,299
Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

383
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
- Parce que tu m'as paralysé.

384
00:12:16,779 --> 00:12:18,650
- Oh, mec.

385
00:12:18,694 --> 00:12:19,913
- Tu m'as paralysé !

386
00:12:19,956 --> 00:12:22,350
[musique entraînante]

387
00:12:22,393 --> 00:12:24,308
- Comment ça va ?
- Ah, bien.

388
00:12:24,352 --> 00:12:25,919
Je pense que je pourrais l'être
sur quelque chose.

389
00:12:25,962 --> 00:12:27,659
- Qu'en penses-tu
à propos de Salazar ?

390
00:12:27,703 --> 00:12:28,748
- Je la déteste.
Pourquoi?

391
00:12:31,489 --> 00:12:32,534
- Oui.

392
00:12:32,577 --> 00:12:34,362
- Cool, cool, cool.
Cool.

393
00:12:34,405 --> 00:12:36,712
Cool.

394
00:12:36,756 --> 00:12:39,410
- Hé, ma fille.
Comment ça va ?

395
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
- Pourquoi es-tu
"Hé, ma fille", tu me parles ?

396
00:12:40,977 --> 00:12:42,283
- Andy a-t-il une petite amie ?

397
00:12:42,326 --> 00:12:43,937
- Je ne sais pas.
Il garde ces choses privées.

398
00:12:43,980 --> 00:12:44,981
- Vous avez l'air sympathiques.

399
00:12:45,025 --> 00:12:46,113
- C'est parce que nous sommes amis.

400
00:12:46,156 --> 00:12:47,767
- Oh.

401
00:12:47,810 --> 00:12:50,421
Mais il a l'air bien,
n'est-ce pas ?

402
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
- Ouais, c'est un véritable canon,

403
00:12:51,858 --> 00:12:53,207
et je pense
il pourrait être en toi.

404
00:12:53,250 --> 00:12:56,645
- [halètement]
10-4 ?

405
00:12:56,688 --> 00:12:59,517
Tout de suite,
J'emballe des godes avec Andy,

406
00:12:59,561 --> 00:13:02,520
mais ce soir, je vais être
emballer Andy avec des godes.

407
00:13:03,826 --> 00:13:05,349
Merci, ma fille.

408
00:13:05,393 --> 00:13:06,960
- [il vomit]
- Salut, Luce.

409
00:13:07,003 --> 00:13:09,397
Je ne pense pas que ça ressemble à
une pièce de joueur pour un jeu de société ?

410
00:13:09,440 --> 00:13:11,312
- C'est vrai.
- Mais celui-là, c'est pour les fesses.

411
00:13:11,355 --> 00:13:12,704
[rires]

412
00:13:12,748 --> 00:13:14,445
[tous deux grognent]

413
00:13:14,489 --> 00:13:16,230
- Ce serpent
est trompeusement rapide.

414
00:13:16,273 --> 00:13:18,058
- D'accord, d'accord.
Oh, mon Dieu, regarde-le.

415
00:13:18,101 --> 00:13:19,624
Oh mon Dieu, il est juste là.
Oh mon Dieu.

416
00:13:19,668 --> 00:13:20,974
- Oh mon Dieu.
- D'accord.

417
00:13:21,017 --> 00:13:22,366
Si tu ne plaisantais pas
avec ce chat,

418
00:13:22,410 --> 00:13:23,411
nous n'aurions pas
ce problème en ce moment.

419
00:13:23,454 --> 00:13:24,978
- Qu'est-ce que tu es
si inquiet ?

420
00:13:25,021 --> 00:13:26,414
Ça va me manger en premier.
- Ça ne va pas te manger en premier.

421
00:13:26,457 --> 00:13:27,937
Ça va me manger.

422
00:13:27,981 --> 00:13:29,373
Whoa, regarde, c'est le chat.
- Oh mon Dieu.

423
00:13:29,417 --> 00:13:30,374
- C'est le chat.
Appelle le chat ici.

424
00:13:30,418 --> 00:13:31,549
- Non.
- Oh, viens ici, minou.

425
00:13:31,593 --> 00:13:32,986
Appelle le chat.
Tiens, minou, minou.

426
00:13:33,029 --> 00:13:34,422
Tiens, minou, minou.
Ça ne vient pas.

427
00:13:34,465 --> 00:13:35,858
Ça ne vient pas.
C'est pour ça que je déteste les chats.

428
00:13:35,902 --> 00:13:36,990
Vous les appelez,
ils ne viennent pas.

429
00:13:37,033 --> 00:13:38,513
Vous appelez, vous appelez,
appelle le chat.

430
00:13:38,556 --> 00:13:40,210
- Non, attends--non, attends, je vais
appelle Salad 2 ici

431
00:13:40,254 --> 00:13:41,821
donc cette bête peut manger ce chat ?
- Ouais.

432
00:13:41,864 --> 00:13:43,126
Le chat va le distraire.
Nous serons libres !

433
00:13:43,170 --> 00:13:44,998
- Ah, bien.
Ici, Salade 2.

434
00:13:45,041 --> 00:13:45,999
- Hé, viens ici.
- Tiens, Salade 2, viens ici.

435
00:13:46,042 --> 00:13:47,391
Viens ici, minou.
- [miaule]

436
00:13:47,435 --> 00:13:48,784
- Et voilà, d'accord.
- Viens ici, minou.

437
00:13:48,828 --> 00:13:50,177
Viens ici, minou.
- Et voilà.

438
00:13:50,220 --> 00:13:51,395
- Viens ici, viens ici,
viens ici.

439
00:13:51,439 --> 00:13:52,657
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Tiens, minou.

440
00:13:52,701 --> 00:13:53,615
Ici, minou, minou, minou...
- [sifflement]

441
00:13:53,658 --> 00:13:54,659
- Tiens, minou…
- [grogne]

442
00:13:54,703 --> 00:13:56,618
- Non !
Non!

443
00:13:57,880 --> 00:13:59,403
- [se moque]

444
00:13:59,447 --> 00:14:01,492
C'est tellement frustrant,

445
00:14:01,536 --> 00:14:03,625
parce que le dernier numéro
de "Chiseled A.F."

446
00:14:03,668 --> 00:14:06,454
a ce plan de régime de 30 jours
que j'ai suivi,

447
00:14:06,497 --> 00:14:08,978
et je me suis ciselé,
mais...

448
00:14:09,022 --> 00:14:10,414
Je ne suis pas ciselé A.F.

449
00:14:10,458 --> 00:14:12,721
- Le "A.F." est
toujours la partie la plus difficile.

450
00:14:12,764 --> 00:14:14,854
- Est-ce que tu brûles beaucoup
de décapage de calories ?

451
00:14:14,897 --> 00:14:16,420
- Ouais, oh, ouais, des tonnes.

452
00:14:16,464 --> 00:14:17,900
- C'est vraiment gentil.

453
00:14:17,944 --> 00:14:20,076
Tu penses que tu pourrais peut-être
tu me donnes un travail de strip-tease ?

454
00:14:20,120 --> 00:14:21,730
- Tout d'abord,
ce n'est pas du "décapage".

455
00:14:21,773 --> 00:14:23,036
En fait, nous l'appelons
danse exotique.

456
00:14:23,079 --> 00:14:24,428
- Oh, je suis désolé.
- Non, non, non.

457
00:14:24,472 --> 00:14:26,387
Ce n'est pas grave.
Euh...

458
00:14:26,430 --> 00:14:28,650
Et, euh...

459
00:14:28,693 --> 00:14:31,392
Je déteste dire ça,
mais...

460
00:14:31,435 --> 00:14:32,915
Tu es un peu trop petit.

461
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Maintenant, ne prends pas ça
dans le mauvais sens.

462
00:14:34,961 --> 00:14:37,137
Honnêtement, il y a
juste une certaine hauteur

463
00:14:37,180 --> 00:14:40,618
et l'exigence de poids pour
des performances optimales, et...

464
00:14:40,662 --> 00:14:42,272
Tu ne le fais tout simplement pas
répondre à ces exigences.

465
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Hé, mec...
- Comment oses-tu, mec ?

466
00:14:48,452 --> 00:14:49,540
Comment oses-tu ?

467
00:14:49,584 --> 00:14:51,847
Ne... Merde, non !

468
00:14:51,891 --> 00:14:53,414
Merde, attends !
Ne...

469
00:14:53,457 --> 00:14:54,937
- Que se passe-t-il, Lucy ?

470
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
- Le feu a commencé ici.

471
00:14:56,721 --> 00:14:59,072
Il y a des traces de butane
par ici sur le sol,

472
00:14:59,115 --> 00:15:00,421
et puis, là-bas,

473
00:15:00,464 --> 00:15:02,553
il y a du plastique
avec des traces de silicium.

474
00:15:02,597 --> 00:15:03,946
- Hein.
- Le silicone est hautement inflammable,

475
00:15:03,990 --> 00:15:06,035
et c'est le lubrifiant qui a agi
comme accélérateur.

476
00:15:06,079 --> 00:15:07,863
- Oh!
Bien joué, bizut.

477
00:15:07,907 --> 00:15:09,865
[rires]

478
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
Pompier McConky,

479
00:15:11,388 --> 00:15:13,956
comme prix pour
résoudre l'affaire d'incendie criminel,

480
00:15:14,000 --> 00:15:16,916
j'aimerais vous présenter
Godzildo !

481
00:15:16,959 --> 00:15:19,048
- [rires]
- [imite la batterie]

482
00:15:19,092 --> 00:15:20,484
- Waouh, merci.

483
00:15:20,528 --> 00:15:22,095
Euh, je l'appellerai Bob.
- Pourquoi?

484
00:15:22,138 --> 00:15:23,487
- Comme dans "Fonctionne sur batterie
Petit-ami."

485
00:15:23,531 --> 00:15:25,272
- Oh!
[rires]

486
00:15:25,315 --> 00:15:26,490
- Ah...

487
00:15:26,534 --> 00:15:29,102
Je vois comment c'est.

488
00:15:29,145 --> 00:15:30,973
C'était notre gode.

489
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
- Attends, Liz, ce n'est pas le cas
ce que tu penses.

490
00:15:32,540 --> 00:15:34,759
- Je vous déteste tous les deux.

491
00:15:34,803 --> 00:15:37,371
- Liz !
Lisandre !

492
00:15:37,414 --> 00:15:38,720
Lisandre !

493
00:15:41,157 --> 00:15:42,506
- [soupir]

494
00:15:42,550 --> 00:15:44,769
[musique douce de tambour en acier]

495
00:15:44,813 --> 00:15:48,382
♪

496
00:15:48,425 --> 00:15:50,471
- [renifle]
- Hé.

497
00:15:50,514 --> 00:15:52,342
- S'en aller.

498
00:15:52,386 --> 00:15:53,691
- Tu peux toujours jouer de l'acier
tambours avec un genou clochard.

499
00:15:53,735 --> 00:15:54,954
- Oh vraiment?

500
00:15:54,997 --> 00:15:56,129
Eh bien, tu devrais
essayez-le un jour,

501
00:15:56,172 --> 00:15:58,348
parce que je l'ai,
et ça ne marche pas !

502
00:15:58,392 --> 00:16:00,350
Alors pourquoi ne pars-tu pas
détruire le genou de quelqu'un d'autre

503
00:16:00,394 --> 00:16:01,482
et me laisse tranquille ?

504
00:16:01,525 --> 00:16:03,049
- C'est ça!

505
00:16:03,092 --> 00:16:05,834
- Tu… hé… tu ferais mieux d'arrêter ça !
Aïe !

506
00:16:05,877 --> 00:16:07,053
Je ne vais nulle part.
- Oui tu es.

507
00:16:07,096 --> 00:16:08,750
- Je ne pars pas...
arrête ça...

508
00:16:08,793 --> 00:16:10,926
c'est... je ne suis pas...
non !

509
00:16:10,970 --> 00:16:13,885
Vous n'êtes pas...
[grognement]

510
00:16:13,929 --> 00:16:16,149
Je t'ai dit que je ne pouvais pas !
- Tu peux.

511
00:16:16,192 --> 00:16:17,933
Parce que...

512
00:16:17,977 --> 00:16:20,588
Je vais jouer avec toi.

513
00:16:20,631 --> 00:16:22,590
[grattant doucement]

514
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
- Tu joues ?
- Je fais.

515
00:16:24,157 --> 00:16:26,594
- Votre uke correspondrait
parfaitement mes fûts en acier.

516
00:16:26,637 --> 00:16:28,161
- Découvrons.

517
00:16:28,204 --> 00:16:30,946
♪

518
00:16:30,990 --> 00:16:34,297
- [fredonnant faiblement]

519
00:16:34,341 --> 00:16:41,217
♪

520
00:16:45,787 --> 00:16:48,224
[bourdonnement du tambour en acier]

521
00:16:48,268 --> 00:16:54,230
♪

522
00:16:54,274 --> 00:16:58,017
- Hé, Liz, peux-tu
aide-moi ici ?

523
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
Hé, Andy, puis-je avoir ton aide ?

524
00:17:00,497 --> 00:17:01,585
Déplaçons cette étagère.

525
00:17:01,629 --> 00:17:03,631
- D'accord.

526
00:17:03,674 --> 00:17:05,241
- Un, deux...

527
00:17:05,285 --> 00:17:06,982
- Qu'est-ce que... Lucy !

528
00:17:07,026 --> 00:17:08,157
- Hé!
- Lucie !

529
00:17:08,201 --> 00:17:09,811
- Que fais-tu?
- Hé, Lucy !

530
00:17:09,854 --> 00:17:11,247
- Vous avez besoin tous les deux
pour comprendre cela.

531
00:17:11,291 --> 00:17:12,814
les deux : Quoi ?
- Devinez quoi ?

532
00:17:12,857 --> 00:17:13,989
- De quoi tu parles...

533
00:17:14,033 --> 00:17:15,817
En avez-vous les clés ?

534
00:17:15,860 --> 00:17:16,992
- Aux menottes sexuelles ?

535
00:17:17,036 --> 00:17:20,430
- Trop petit, hein ?
Et ça ?

536
00:17:20,474 --> 00:17:23,868
Je parie que tu te sens comme un idiot maintenant,
en voyant ces mouvements!

537
00:17:23,912 --> 00:17:26,393
Appelle celui-ci
"le code pénal", ouais !

538
00:17:26,436 --> 00:17:28,830
Je pense toujours que je ne le suis pas
du matériel de danseuse exotique ?

539
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
Waouh !
Waouh !

540
00:17:30,571 --> 00:17:33,487
♪

541
00:17:33,530 --> 00:17:35,402
J'appelle celui-ci
"la manivelle vers le bas."

542
00:17:35,445 --> 00:17:36,838
Ouais!

543
00:17:36,881 --> 00:17:39,623
♪

544
00:17:39,667 --> 00:17:41,234
Boum, boum.

545
00:17:41,277 --> 00:17:42,800
- Très bien, très bien,
très bien.

546
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
C'est en fait plutôt bien.

547
00:17:44,672 --> 00:17:46,456
Laisse-moi juste le décomposer
pour toi.

548
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
Quoi de neuf, les dames sont
partout ici, non ?

549
00:17:47,849 --> 00:17:49,677
Regardez ça.
Quoi de neuf?

550
00:17:49,720 --> 00:17:51,679
- Est-ce que je le fais ?
- Facile, facile.

551
00:17:51,722 --> 00:17:52,810
Trop vite, trop vite,
trop vite.

552
00:17:52,854 --> 00:17:55,596
Un, deux.
- [gémissements]

553
00:17:55,639 --> 00:17:57,076
- Bien.

554
00:17:57,119 --> 00:17:58,251
Vous n'avez pas besoin de
faire du bruit.

555
00:17:58,294 --> 00:18:00,296
- [gémissements]
- Ne fais pas de bruit.

556
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Vous êtes debout, n'est-ce pas ?

557
00:18:01,732 --> 00:18:03,082
- Ouais.
- Super.

558
00:18:03,125 --> 00:18:03,778
Faisons un peu
du travail branché, d'accord ?

559
00:18:03,821 --> 00:18:05,171
- Ouais.

560
00:18:05,214 --> 00:18:06,911
- Alors comme ça
et agréable et facile.

561
00:18:06,955 --> 00:18:08,652
Facile, plus lent, plus lent.

562
00:18:08,696 --> 00:18:10,915
Un...
[rires]

563
00:18:12,047 --> 00:18:13,440
Ouais, riez-en, les enfants.

564
00:18:13,483 --> 00:18:14,571
C'est ce qu'un vrai homme
on dirait.

565
00:18:14,615 --> 00:18:16,269
- D'accord, chatte.

566
00:18:16,312 --> 00:18:18,619
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Je t'ai traité de chatte, chatte.

567
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
[rires]

568
00:18:20,273 --> 00:18:21,491
- Pourquoi tu n'y vas pas
sucer les seins de ta mère ?

569
00:18:21,535 --> 00:18:23,841
Ah, j'aurais dû dire
"Suce la bite de ta mère."

570
00:18:23,885 --> 00:18:25,104
- Ouais,
ça aurait été bien.

571
00:18:25,147 --> 00:18:27,018
Répétez-le.
- Non, ils sont partis.

572
00:18:27,062 --> 00:18:29,760
Quoi qu'il en soit, ouais, bonne trempette facile.

573
00:18:29,804 --> 00:18:32,111
[tous deux gémissent]
- Oh, mon Dieu.

574
00:18:32,154 --> 00:18:33,112
[aigu] Terry...
- [miaulement étouffé]

575
00:18:33,155 --> 00:18:35,462
- Je commence à comprendre pourquoi...

576
00:18:35,505 --> 00:18:37,203
Je suis sur le point de m'évanouir.

577
00:18:37,246 --> 00:18:39,161
- [grognements]
J'ai une idée.

578
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
Arrêtons le moteur
et écrase ce connard.

579
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
- Je ne veux pas faire ça.

580
00:18:43,209 --> 00:18:44,471
- De quoi parles-tu?
Nous pouvons le tuer.

581
00:18:44,514 --> 00:18:48,301
- Si tu atterris sur moi,
tu vas me tuer.

582
00:18:48,344 --> 00:18:50,781
- Si nous restons ici,
nous sommes assurés de mourir.

583
00:18:50,825 --> 00:18:53,741
Si nous partons, nous avons
une chance de vivre de 50 %.

584
00:18:53,784 --> 00:18:55,917
- J'ai toujours pensé

585
00:18:55,960 --> 00:18:57,875
Vicky serait celle-là

586
00:18:57,919 --> 00:18:59,877
mourir sous toi.

587
00:18:59,921 --> 00:19:01,879
- Prêt?
- Non.

588
00:19:01,923 --> 00:19:03,054
- Un...
- Non.

589
00:19:03,098 --> 00:19:04,534
- Deux...
- Non.

590
00:19:04,578 --> 00:19:05,535
- Trois.
- Non.

591
00:19:05,579 --> 00:19:06,754
- [gémissant]

592
00:19:06,797 --> 00:19:08,495
- [miaule]

593
00:19:08,538 --> 00:19:10,758
- [gémissant]

594
00:19:10,801 --> 00:19:11,889
- [gémissant]
- Hé !

595
00:19:11,933 --> 00:19:14,196
Salade 2, bon travail, mon pote.

596
00:19:14,240 --> 00:19:15,719
[gémissements]

597
00:19:15,763 --> 00:19:16,981
[le téléphone sonne]

598
00:19:17,025 --> 00:19:18,722
- Qui appelle ?
Linda Prix.

599
00:19:18,766 --> 00:19:21,856
- Ouh.

600
00:19:21,899 --> 00:19:24,511
Salut, Linda.

601
00:19:24,554 --> 00:19:26,817
Oh d'accord.

602
00:19:26,861 --> 00:19:28,558
Super, nous serons là.
D'accord.

603
00:19:28,602 --> 00:19:30,691
[halètement]

604
00:19:30,734 --> 00:19:31,953
Ils ont arrêté le pyromane.

605
00:19:31,996 --> 00:19:34,085
- Qui l'a fait ?
- Je ne sais pas.

606
00:19:34,129 --> 00:19:35,609
- Hein.
- Oh!

607
00:19:35,652 --> 00:19:37,785
- D'accord.
Ramenons tout le monde.

608
00:19:37,828 --> 00:19:39,308
- Oh, ça pue.

609
00:19:39,352 --> 00:19:41,354
- ♪ Ooh, bébé,
es-tu sûr ♪

610
00:19:41,397 --> 00:19:43,965
♪ Ne veux-tu pas le donner

611
00:19:44,008 --> 00:19:51,190
♪

612
00:19:54,018 --> 00:19:56,412
- Tu es incroyable !

613
00:19:56,456 --> 00:19:59,676
- ♪ Tu n'es pas un imbécile
pour ce que tu peux faire ♪

614
00:19:59,720 --> 00:20:03,941
♪

615
00:20:03,985 --> 00:20:06,814
- [rires]
- Ouais !

616
00:20:06,857 --> 00:20:08,424
- C'était génial.
- [grognements]

617
00:20:08,468 --> 00:20:10,209
Ouais !
Oh, mec.

618
00:20:10,252 --> 00:20:12,950
Nous formons une bonne équipe, partenaire.
[le téléphone sonne]

619
00:20:12,994 --> 00:20:14,256
Hé, chef, quoi de neuf ?

620
00:20:14,300 --> 00:20:16,824
- Bonjour?
Salut, Linda.

621
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
- Oh vraiment?
Ouah.

622
00:20:18,478 --> 00:20:20,567
- Ils ont attrapé le criminel,
résolu l'incendie criminel.

623
00:20:20,610 --> 00:20:22,482
- Nous serons là.
- Je vais chercher Andy et Salazar.

624
00:20:22,525 --> 00:20:25,006
Nous serons là.
- C'est une excellente nouvelle.

625
00:20:25,049 --> 00:20:26,790
- C'est... une excellente nouvelle.

626
00:20:26,834 --> 00:20:28,314
- Je suppose que nous avons fini.

627
00:20:28,357 --> 00:20:30,794
- Ouais.

628
00:20:30,838 --> 00:20:32,753
- Salut les gars.

629
00:20:32,796 --> 00:20:34,755
[musique entraînante]

630
00:20:34,798 --> 00:20:37,845
Euh, les gars ?

631
00:20:37,888 --> 00:20:39,281
Ils ont résolu l'incendie criminel.

632
00:20:39,325 --> 00:20:41,065
Ils veulent que nous revenions
à la gare.

633
00:20:41,109 --> 00:20:43,198
- Cool.
- Genre, maintenant.

634
00:20:43,242 --> 00:20:45,287
- Ouais, genre, cinq minutes ?

635
00:20:45,331 --> 00:20:47,289
- [soupir]

636
00:20:49,596 --> 00:20:52,468
♪

637
00:20:52,512 --> 00:20:54,383
- Oh, tout le monde est là.
Ken, enlève-le.

638
00:20:54,427 --> 00:20:57,299
- D'accord, alors j'étais
naviguer sur Facebook,

639
00:20:57,343 --> 00:20:58,779
recherche de groupes locaux
pour les histoires,

640
00:20:58,822 --> 00:21:01,651
et je suis tombé sur ça.

641
00:21:01,695 --> 00:21:03,436
- Quoi de neuf, potes ?
Nous sommes au Gode Dojo,

642
00:21:03,479 --> 00:21:04,263
ce que nous serons
bientôt en train de brûler.

643
00:21:04,306 --> 00:21:05,873
- Oh mon Dieu, les nuls.

644
00:21:05,916 --> 00:21:08,441
- Mais nous venons juste d'avoir
pour vous montrer ça.

645
00:21:08,484 --> 00:21:10,269
Quelqu'un, s'il vous plaît, légendez ceci !
[rires]

646
00:21:10,312 --> 00:21:13,446
- Merde !
- Oh, mec !

647
00:21:13,489 --> 00:21:14,708
- Ils pensaient que ça ne ferait que s'éteindre
à leurs amis,

648
00:21:14,751 --> 00:21:17,319
mais c'est devenu viral,
ce qui a donné lieu à d'autres vidéos

649
00:21:17,363 --> 00:21:19,103
d'entre eux avouant
aux autres incendies.

650
00:21:19,147 --> 00:21:20,888
Soldats d'État
j'ai récupéré les enfants.

651
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
Journalisme.

652
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
- Au moins Crystal et moi
étaient là pour aider

653
00:21:24,283 --> 00:21:25,327
débusquer ces mauvais garçons, hein ?

654
00:21:25,371 --> 00:21:27,068
- Oh, ouais, toute la journée, bébé.

655
00:21:27,111 --> 00:21:29,418
- Toute la journée.
- Waouh.

656
00:21:29,462 --> 00:21:31,028
- Ouah.
- C'est du sang ou quelque chose comme ça ?

657
00:21:31,072 --> 00:21:33,509
- Vous ne le croiriez pas.
Pendant que vous étiez là-bas,

658
00:21:33,553 --> 00:21:36,469
Le chef et moi avons été attaqués
par un énorme serpent

659
00:21:36,512 --> 00:21:38,384
et nous avons tué
la merde éternelle qui en sort.

660
00:21:38,427 --> 00:21:40,211
- Certainement pas.
- Non, tu ne l'as pas fait.

661
00:21:40,255 --> 00:21:42,301
Fermez-la.
- Ouais, on l'a fait exploser.

662
00:21:42,344 --> 00:21:43,519
- Que veux-tu dire,
tu l'as tué ?

663
00:21:43,563 --> 00:21:45,129
- Oh, ouais, nous l'avons fait.
Nous l'avons tué mort.

664
00:21:45,173 --> 00:21:47,523
[rires]
- Putain de merde.

665
00:21:47,567 --> 00:21:50,265
- Nous l'avons fait exploser - du sang
partout, des morceaux de chair.

666
00:21:50,309 --> 00:21:52,267
- Merde.
- C'est tellement malade.

667
00:21:52,311 --> 00:21:53,921
- On a même trouvé la tête
dans une de tes bottes.

668
00:21:53,964 --> 00:21:56,924
- [bâillonnement]
Oh, merde.

669
00:21:56,967 --> 00:21:58,621
Wow, c'est génial, les gars.

670
00:21:58,665 --> 00:22:00,231
- Si je vois un dépliant
sur un lampadaire là-bas

671
00:22:00,275 --> 00:22:01,276
pour un serpent disparu,

672
00:22:01,320 --> 00:22:02,756
j'appellerai ce numéro

673
00:22:02,799 --> 00:22:05,106
et je vais mâcher
Ce type est un connard.

674
00:22:05,149 --> 00:22:07,282
- "Mâcher"?
- Je me demande où c'est maintenant.

675
00:22:07,326 --> 00:22:09,545
C'est probablement au paradis.
Qui sait, les gars ?

676
00:22:09,589 --> 00:22:11,373
C'est une merde stupide.

677
00:22:11,417 --> 00:22:13,332
- Même si ces enfants
se sont dévoilés,

678
00:22:13,375 --> 00:22:15,334
Je connais ton travail
tout ce que j'ai fait aujourd'hui sera utile,

679
00:22:15,377 --> 00:22:16,857
donc tu auras toujours besoin
pour déposer votre rapport.

680
00:22:16,900 --> 00:22:18,337
- [sanglots]
- Hé...

681
00:22:18,380 --> 00:22:19,686
j'ai ton rapport
juste ici.

682
00:22:19,729 --> 00:22:23,385
- Mamie... nous avons
le rapport ici.

683
00:22:23,429 --> 00:22:25,561
- Nous avons le rapport.
- Nous.

684
00:22:25,605 --> 00:22:28,172
- Très bien, les gars,
merci beaucoup.

685
00:22:28,216 --> 00:22:30,610
Retour au travail, tout le monde.

686
00:22:30,653 --> 00:22:32,133
["Ne m'oublie pas]"
jouer]

687
00:22:32,176 --> 00:22:35,658
- ♪ Mm ooh

688
00:22:35,702 --> 00:22:38,357
- Chère Mme Price,
nous pensions que c'était fou

689
00:22:38,400 --> 00:22:41,403
avoir nos deux départements
faites équipe pour travailler sur cette affaire.

690
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Vous nous avez vu comment
tout le monde nous voit comme...

691
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
- Des flics.

692
00:22:45,799 --> 00:22:48,105
- Les pompiers.

693
00:22:48,149 --> 00:22:50,673
- Danseurs exotiques en herbe.

694
00:22:50,717 --> 00:22:54,808
- Les amateurs de godes.
- Musiciens.

695
00:22:54,851 --> 00:22:57,724
Mais malgré la façon dont tu nous vois,
ce que nous avons trouvé...

696
00:22:57,767 --> 00:22:59,813
- C'est que nous sommes plus que
toutes ces choses.

697
00:22:59,856 --> 00:23:01,292
Nous sommes une équipe.

698
00:23:01,336 --> 00:23:02,903
- Cordialement...

699
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
Le groupe de travail TFD/TPD.

700
00:23:06,472 --> 00:23:09,039
- ♪ Sur lequel nous travaillions

701
00:23:09,083 --> 00:23:11,215
- Qui a écrit cette connerie ?

702
00:23:11,259 --> 00:23:13,783
- ♪ Peut nous séparer

703
00:23:13,827 --> 00:23:18,135
♪ Quand la lumière devient
dans ton cœur, bébé ♪

704
00:23:18,179 --> 00:23:20,399
♪ N'est-ce pas

705
00:23:20,442 --> 00:23:23,402
♪ Oublie-moi

706
00:23:27,623 --> 00:23:30,539
[musique vive]

707
00:23:30,583 --> 00:23:32,193
♪

708
00:23:32,236 --> 00:23:34,195
- Unf.
- [rires]

709
00:23:34,238 --> 00:23:36,589
♪

710
00:23:36,632 --> 00:23:38,721
- [rires]
- [rires]

711
00:23:38,765 --> 00:23:43,160
♪

712
00:23:43,204 --> 00:23:45,772
- Lance-le, grand-mère.

713
00:23:47,600 --> 00:23:49,079
Il ne veut pas se balancer.
Il ne peut pas courir.

714
00:23:49,123 --> 00:23:51,038
- Ferme ton trou, Penisi.

715
00:23:51,081 --> 00:23:53,562
J'ai dépensé la totalité de mes 401 000 $
sur la thérapie par cellules souches,

716
00:23:53,606 --> 00:23:54,781
alors mange-le.
- Ouah.

717
00:23:54,824 --> 00:23:56,783
Vous essayez de faire pousser une bite ?

718
00:23:56,826 --> 00:23:59,786
- Polonski est nul.
- Allez, Mamie !

719
00:23:59,829 --> 00:24:01,396
- Oh!
[riant]

720
00:24:01,440 --> 00:24:02,963
D'accord.

721
00:24:03,006 --> 00:24:05,269
Tu essaies de me repousser ?
- Pourquoi tu remplis l'assiette ?

722
00:24:05,313 --> 00:24:08,098
- D'accord, recommence.
Voyez ce qui se passe.

723
00:24:08,142 --> 00:24:10,187
- Quoi, tu veux
tu vois un brossage en arrière ?

724
00:24:10,231 --> 00:24:12,320
On y va.

725
00:24:12,363 --> 00:24:14,322
- [criant]
- Oh, ho, ho, ho !

726
00:24:14,365 --> 00:24:17,238
- [criant]
- Pincez le cabron !

727
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
[cris indistincts]

728
00:24:19,545 --> 00:24:22,548
♪

729
00:24:22,591 --> 00:24:24,898
- Ah, oh !
- [grognements]

730
00:24:24,941 --> 00:24:26,552
- [cris]

731
00:24:26,595 --> 00:24:28,684
- On fait ça ?
Ooh.

732
00:24:28,728 --> 00:24:31,121
- Hé, Polonski !

733
00:24:31,165 --> 00:24:32,601
[tous crient]